- Fir ned! - Vi firer! Hold kurs, gutter!
Jollene er i s jøen, kaptein!
Landstignings gru ppen! G jør klar til å gå om bord.
- Klar. - 0ver relingen med dere, karer.
Dere hørte kapteinen, gutter. Kast loss.
Tenk de g nå langt tilbake i tiden da verden v ar ung.
Da trolldom blomstret o g ville eventy r ikke v ar langt unna.
Denne e poken er lite k jent unntatt det som sk juler se g i le gendenes tåkedis.
I denne tåkedisen be gy nner v år fortelling.
På Tomb Island stakk det fram en steinete klipp e ved verdens stu p.
Norske tekster: Kate Wohlstedt
Vi må ikke bli forstyrret. Vent ved båtene.
Sett i gang, heks!
Den lever!
Reis deg.
Hvem er du?
Titus Cromwell, konge av Aragon.
- Hva ønskes av meg? - Hjelp med å erobre Eh Dan.
Det er verdens rikeste kongerike. Og jeg vil ha det!
Hvorfor trenger du mine tjenester? Du er konge med en hær.
Jeg har blitt slått 4 ganger av kong Richard. Med din hjelp vinner jeg.
- Hvordan har du tenkt å belønne meg? - Ditt liv er nok!
Vi kan ikke vite om... en padde som deg er i stand til å hjelpe oss.
Nei, Mørke Herre. Du er min mester... min gud!
Som du ser, er mine evner sterke.
Jeg skal la deg leve så lenge du tjener meg. Men sviker du meg...
...sender jeg deg med glede tilbake til helvete, Xusia av Delos.
Du skal få ditt kongerike.
Og jeg...
Jeg skal også få det som er rettmessig mitt.
Langt borte i det f jerne feiret Eh Dans v akre rike 20 år med fred...
... o g stillhet.
Tidligere et fristed for ply ndrere, men nå v ar Eh Dan forv andlet til-
- et fremgangsrikt, sivilisert land av den sterke, kloke kong Ric hard.
Richard... Kom. Vi kan ikke la alle vente.
- Hva er det som plager deg? - Marerittene hjemsøker meg fremdeles.
- Hva sa Amilius om dem? - Han sa...
Han sa at det var for mye av dette kongelige livet.
Ingen visste da at C romw ells hær, h julpet av Xuias trolldomskunster, -
- allerede hadde stormet Eh Dans grenser o g etterlatt se g-
- død, sy kdom o g ødele ggelse.
Kong Richard er ferdig. Halve hæren hans ligger her og råtner.
Nå kan vi ordne opp med den gode kongen uten trollmannens hjelp.
Dreper vi ikke Xusia nå, svak etter alt trolleri, kan han bli seiglivet.
- Du sendte bud etter meg. - Se! Helten vår.
Kom til saken. Jeg er trett.
I så fall skal du få sove... I all evighet!
Etter honom!
Selv uten Xusias hekseri, kunne ikke C romw ell stanses.
En eneste hær sto mellom ham o g by en.
Tavis! Min sønn...
Hent en blodigle! Fort!
- Far... - Ikke snakk. Vent på blodiglen...
Det er ikke tid nok.
- Hæren i øst er tilintetgjort. - Tilintetgjort...
Far, alt er svart...
Tavis...
Hent Duncan. Han rir ut med meg. Jeg overlater de andre til deg.
Flykt med dem. Det venter en båt ved elven.
Gå. Fort, Malia.
Ta meg med, far. Du trenger meg.
Jeg elsker deg hø yere en selve livet.
Hvis jeg dør, er det opp til deg...
...å hevne meg.
Forstår du, Talon?
Jeg forstår.
Restene av Ric hards hær møtte C romw ells sv arte horder-
- i et siste, des perat slag.
Her på klippene ved havet ble Eh Dans sk jebne forse glet.
- Talon! - Mogul...
Hvor er min far?
Uro deg ikke for kongen, slaget er tapt.
Vi må redde dronningen. Cromwell er ute etter henne nå.
La oss avslutte det!
Far!
Nei, Talon! Hevn din far en annen dag.
Cromwell vil prøve å stanse din mors flukt. Du må redde henne!
Kongerikets framtid hviler i dine hender. Gå.
Gå!
Til båten, barn!
Henry, kom tilbake!
Henry!
Ditt udyr!
Nei! Nei!
Jeg skal skåne din datters liv, hvis du utnevner meg til konge.
Aldri!
Dra det ut!
Så dumt, Malia!
Nei!
Finn gutten, hvis dere vil leve. Kom ikke tilbake uten ham, jeg vil ha ham.
Jeg vil ha ham.
I årevis ble det jaktet på gutten. C romw ells bødler fant ingen s por.
Talon v ar forsv unnet ut i tomme luften.
Årene gikk. Ry ktene be gy nte å svirre i f jerne kongeriker-
- om en uredd eventy rer. En kriger som v andret-
- over øde ørkener, mektige f jell o g skinnende hav.
Ry ktene ble til le gender. 0 m en mann som v ar både s jørøver, -
- slave, k jeltring o g general.
Talon!
Like før på 11-års dagen for C romw ells seier over Ric hard-
- kom en gru ppe le gionssoldater til utkanten av Eh Dan.
- Hvorfor stanser vi her, general. - Jeg skal betale en gjeld.
- Kong Lonbosha venter i Maladon! - Han får vente.
Slapp av, Darius.
Jeg håper at Lonbosha ikke mister kongeriket sitt mens vi er her.
Da tar vi det tilbake!
Ut av veien, heks. Jeg har et budskap som er avgjørende for sluttkampen.
Unnsky Id at jeg forstyrrer, herre.
Tal, krek.
Det er lagt planer om å knuse prins Mikahs opprør-
- og å overlevere Alana til Cromwell for ekteskap.
I åtte år har jeg sovet den svarte søvnen-
- for å lege sårene etter Cromwells forræderi.
Etter at jeg hadde sovet, utøvet jeg min trolldomskunst.
Nå skal jeg seire!
Om to dager, når den sjuende månen stiger opp, -
- kommer Cromwells makt, Cromwells brud-
- og Cromwells kropp til å bli min!
- Hva vil du? - Generalene er samlet.
De venter på instrukser for sluttkampen.
- Ta hånd om det, du. - Men herre, det er nødvendig...
Det er nødvendig at du adlyder mine ordrer, hvis du vil leve!
Ja, herre.
Ro ned Cromwell. Under hans ledelse knuser vi opprøret og tar Alana.
Hvis ikke Deres informasjon om rebellene er feil, greve Machelli.
B yen Ehdan
Mine ordrer til dine menn, Rodrigo. Jeg gir beskjed når opprøret starter.
Ja, prins Mikah.
- Ingen dyr her inne! - Hy sj, krek.
- Dere ser tørste ut. - Gi oss en bøtte.
Hvis dere krigere vil ha jobb, er dere kommet til riktig sted.
- Hvordan det? - Ehdans folk har tenkt å gjøre opprør.
Hva slags dyr er du? Det er vanskelig å se...
Du er full!
Fortsett.
Som sagt, det er to som har kommet med bud på sverdene deres.
Kong Cromwell, inntrengeren, og lord Mikah, den legitime tronarvingen.
- Legitim tronarving?! - Mikahs far var Richards rådgiver.
Folket ser på ham og hans søster som rettmessige tronarvinger.
Alt er klart, Mikah. Skrid til verket i morgen.
Glimrende, greve.
I morgen tilhører Eh Dans krone de g, den legitime tronarvingen.
Ironisk at folket blir sky Idig Cromwells krigskansler sin frihet.
De sky Ider meg ingenting. Rettferdighet er belønning nok.
- Du er en god mann, Machelli. - Jeg må gå. Vi må ikke tre ffes mer.
Machelli...
Du skal bli rikelig belønnet for dette.
Takk... "Deres Majestet".
- Har min søster ankommet i god behold? - Ja, prinsesse Alana venter der inne.
- Alana! Så godt å se deg, søster. - Mikah!
Du er sen.
Kom og se...
Et kart over slottets lønnganger. Hvordan fikk du tak i det?
Cromwells frille Elizabeth støtter vår sak. Hun stjal dem fra ham.
- Med sånne venner, må vi vinne. - Men han smir renker, han har...
Ikke uro deg. Jeg har snakket med Machelli. Opprøret starter i morgen.
Spre det.
Kom igjen, fort.
Jeg kan nesten ikke tro det. I morgen er jeg konge.
- Kronen blir din. - Ja.
Jeg kommer ikke til å bære den, Alana. Kronen tilhører folket.
Cromwell!
Hva er dette? En ormegård?
Det er bare en slange her, Cromwell.
Er du her, Alana? Jeg hadde håpet at du ikke deltok.
- Advar de andre! - Vakt!
Ditt opprør... er... slutt!
Ta ham.
Nå skal jeg stikke deg med min dolk!
Lkke denne gangen, ludder! Du var heldig utenfor slottet.
Jeg skal bestige deg som du aldri har opplevd før.
Med hv a?!
Hun er som en villkatt!
Få se på varene dine.
Hva har vi her...?
Legg henne ned.
Nei!
Forsvinn, gutt - eller dø!
For en ynkelig trussel.
Veldig ynkelig.
Ditt avskum!
Kom an!
Slutt å skjelve. Du er try gg nå.
Frue...
- Cromwell tok Deres bror, sa Kalipa. - Gi beskjed. Intet angrep i morgen.
Denne veien...
Vær så god, frue.
- Dadler? Lkke noe kjøtt? - Som De ønsker...
- Et lår? Eller ønsker De hele kua? - Et lår holder.
Beskjeden har gått ut.
- Dere kan lage god vin her i Eh Dan. - Du er ikke her for å drikke deg full.
Hvorfor er jeg her, da?
Er sverdet ditt til leie?
- Det kommer an på... - Jeg betaler hva som helst.
Hvis prisen er rett, er sverdet mitt ditt.
- Ta det med ro... - Men sverdet mitt er beredt.
Intet er gratis her i livet. Først til oppgaven.
Skal jeg skjære halsen av noen?
Jeg vil at du redder min bror.
Hva får jeg betalt?
- 200 talenter. - Jeg hadde tenkt meg noe annet...
500 talenter.
Greit. Hva du enn ønsker. Men bare én natt.
- Fortell. Hvor er broren din? - I Cromwells fangehull.
Skal jeg få broren din ut av kongens fangehull for en natt med deg?
Dårlig belønning for en sånn oppgave.
Ditt svin!
Greit.
Din brors liv mot en natt med deg. Parfymert og velstelt, håper jeg.
Frue...
Cromwells skyttere har stengt 50 av våre folk inne i Dødskallegrotten.
- Kan vi hjelpe dem? - Ingen kan redde dem nå.
Vi kan ikke bare la dem bli slaktet! Hva med deg?
Kan du hjelpe oss?
- Hva tar du meg for? - Det er selvmord.
- Å risikere livet er hans yrke. - Risikere. Ikke kast det bort.
Hva er i veien? Er sverdet ditt for lite?
- Hva blir betalingen for den småsaken? - Du får betalt for tusen slike saker.
Jeg gleder meg å gå i seng med deg, jente. Jeg har store forventninger...
Jeg skal redde kjeltringene dine...
Men først vil jeg smake leppene dine...
...før jeg går i graven.
For en frekking!
- Hvem er han? - Jeg vet ikke.
Du slipper..."betale" ham. I morgen er han død.
Løp, frue, fort!
Nei! Slipp meg!
Kom ut og lev...!
Eller bli der og dø!
Valget er ditt!
Du har fem minutter på deg.
Kom, gutter! 0 pprøret deres er over.
Kongen har s att lederen deres i fengsel.
Kapituler!
Du hørte udyret. Skal vi slåss eller overgi oss?
De heller ut olje!
Gå tilbake, avskum!
Gjør klar til å tenne på!
Skyttere! Sikt!
Hold øy e med grotten. Ikke eneste rebell må unnslippe!
Dette er siste sjanse!
Kapituler eller brenn!
Sikt!
Skyt!
Han ansås være rettmessig tronarving. Nå blir det vel søsteren, Alana.
Det er bare rot. Vi bønder gir bla ffen i sånt.
- Hvordan skal du redde Mikah, kriger? - Bare få meg inn på slottet.
- Kommer vi inn på slottet herfra? - Lfølge kartet til fengslet.
Tenn en fakkel.
Gi meg en håndsrekning!
Behandler man sin blivende mann slik?
Du har rett, Titus. Ta meg, min herre.
Å, Titus...!
I natt blir du min dronning. Og snart hele verdens dronning.
Jeg skal elske med deg som ingen annen kan.
Med hva?!
Elske eller ikke, du skal bli min dronning!
- Intet kan få meg å gifte meg med deg! - Ikke din brors liv engang?
Deres majestet...
Her skal du ikke være, Elizabeth.
Jeg tok med mat og vin. Du har jobbet lenge og er sikkert sulten.
Sulten, ja. Men ikke på mat.
- Rollen som min frille passer deg. - Jeg var tiltenkt å bli din, konge.
Forlat oss, Verdugo.
Vel, prins. Har du tenkt å fortelle hvor Xusia be finner seg?
- Hva snakker du om? - Hvordan kom ellers opprøret så langt?
Xusia må ligge bak det. Han er den eneste som kan utforde meg.
Du utfordres av en myte! Xusia av Delos døde for tusen år siden.
Jeg vekte opp Xusia fra de døde, uten å vite hva jeg utsatte verden for.
- En vill fantasi! - Nei!
Jeg har lett etter Xusia i ti år, sett etter tegn på hans djevelske verk.
- Via deg har han tenkt å ta mitt rike. - Ditt rike?!
Intet av det du kaller ditt, er i virkeligheten ditt, Cromwell.
Herregud! Vi har en demon blant oss! Han leder din sak.
Fortell hvor han er og redd oss alle.
Je g er den eneste lederen av dette opprøret.
Greit.
Det må være noen... En mentor, en rådgiver...
- Det er ingen! - Han kan ha menneskelig form.
Med spor av en slange i ansiktet og med en sjakals ville ø yne.
Du er gal.
Kanskje det.
- Hva er det? - Jeg er for gammel.
- Jeg hjelper deg. - Ikke et skritt til.
- Jeg forlater deg ikke. - Redd deg selv...
Jeg bærer deg. Kom!
Her borte kan du hvile deg.
- Er dette eneste veien til fengslet? - Ja, herre.
Ikke kall meg for det!
- For et sted. Er det langt igjen? - Vi er ved den skjulte inngangen.
Hva er det?
Hva hører du?
- Er det noen som... - Hør!
Løp!
Gå først du, kriger.
Kanskje vi bør vente på deg her og vokte fluktveien.
Gjør det.
Hy sj, vil du at de skal ta oss? Det er vakter overalt.
Hvor skal dere?
Stans, ellers dør lederen deres!
Jeg har bare uflaks! Pokker og!
Se etter hvem de er.
Dra fra slåen.
Kriger?
- Det er meg, Rodrigo. - Hva faen gjør du her?
Cromwells folk ventet ved inngangen. De kors fester oss på festen i morgen!
Jeg burde la dem gjøre det. For å gi deg en lærepenge.
Be fri alle sammen.
- I hvilken celle sitter Mikah? - Ingen. Han er i torturkammeret.
Stakkars Mikah.
Opp med dere! Dere er ikke dyr som skal krype.
Takk.
- Tusen takk! - Hvem er du?
Estard Devereux. En gang i tiden Cromwells arkitekt.
Da jeg hadde by gd dette slottet, kastet kongen meg i fengsel.
- Har du by gd dette? - Ja. Jeg har sittet her i fem år.
- For å sikre slottets hemmeligheter. - Hvilke hemmeligheter?
Lønnganger... hemmelige utganger.
Og enda mer.
- Fortell meg alt du vet. - Det gjør jeg gjerne.
Herre, fangevokterne er døde og fangene er borte!
Vent her, Elizabeth.
Stol på meg.
Drep alle i kammeret nå.
En engel...
Spar på kre ftene.
Bruk den eller legg den vekk.
- Du greide det! - Hva trodde du?
- Jeg står i gjeld til deg. - Nei, det gjør din søster. Gå, fort!
Takk.
- Få opp farten! - Jeg blir. - Jeg også!
Vi kommer oss ut sammen, eller dør sammen.
Kom.
Ripped by: SkyFury